Penerjemah tersumpah di Jakarta adalah seseorang yang berprofesi sebagai penerjemah dokumen legal dengan cakupan layanannya ada di DKI Jakarta. Profesi ini secara resmi memiliki wewenang menerjemahkan dokumen legal dengan hasil yang juga diakui secara hukum. Dokumen yang diterjemahkan oleh profesi tersebut, hasil terjemahan dan dokumen aslinya akan memiliki kedudukan yang jelas di mata hukum.
Penerjemah Tersumpah di Jakarta
Seperti dijelaskan sebelumnya, penerjemah tersumpah adalah profesi yang memilki wewenang dari pemerintah secara resmi untuk menerjemahkan dokumen legal. Seseorang yang menjalani profesi ini sebelumnya telah melalui serangkaian proses yang panjang, mulai dari mengikuti ujian sertifikasi, hingga pengangkatan sekaligus pengambilan sumpah profesi.
Penerjemah tersumpah berbeda dengan penerjemah biasa nontersumpah. Perbedaan tersebut ada pada wewenangnya dalam menerjemahkan teks. Hasil terjemahan dokumen legal yang dilakukan oleh penerjemah biasa tidak akan diakui. Pengakuan hanya didapatkan oleh penerjemah yang bersumpah profesi.
Selain itu dalam menjalankan praktiknya, penerjemah tersumpah mengantongi Surat Keputusan (SK) yang diberikan setelah ia dilantik. Setelah itu baru ia sah menjalankan profesinya yang dapat melayani masyarakat dalam hal penerjemahan.
Layanan penerjemah tersumpah Jakarta sebenarnya tidak dibatasi oleh faktor geografis. Artinya profesi ini menerima kebutuhan translate dokumen dari mana saja di sekitar Jakarta. Beberapa wilayah yang menjadi area pelayanannya adalah sebagai berikut.
- Jakarta Barat (Cengkareng, Kalideres, dan sekitarnya)
- Jakarta Timur (Cipayung,Duren Sawit, dan sekitarnya)
- Jakarta Selatan (Kebayoran Lama, Pasar Minggu, dan sekitarnya)
- Jakarta Utara (Koja, Tanjung Priok, dan sekitarnya)
- Jakarta Pusat (Kemayoran, Tanah Abang, dan sekitarnya)
- Bekasi Bekasi Timur dan Bekasi Barat
- Tangerang ( Karawaci, Ciledug, dan sekitarnya)
- Tangerang Selatan (Ciputat dan sekitarnya)
- Depok (Beji, Pancoran Mas, dan sekitarnya)
- Kota Bogor (Bogor Tengah, Tanah Sareal, dan sekitarnya).
Dokumen yang Perlu Diterjemahkan ke Penerjemah Tersumpah
Perlu diketahui bahwa tidak semua hal wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Dokumen yang wajib diterjemahkan oleh jenis translator tersebut adalah yang bersifat legal serta memiliki kekuatan hukum. Berikut ini kegiatan yang membutuhkan penerjemah tersumpah untuk translate dokumen.
- Studi
Dokumen yang dibutuhkan seperti Ijazah, transkrip nilai, surat keterangan lulus, rekomendasi, paspor, visa pelajar, surat keterangan domisili, surat keterangan kesehatan, dan dokumen keuangan.
- Bekerja
Untuk agenda pekerjaan di luar negeri, dokumen yang wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah seperti ijazah terakhir, transkrip nilai, surat pengalaman kerja, surat rekomendasi, paspor, visa kerja, kontrak kerja, surat keterangan catatan kepolisian (SKCK), dan dokumen penunjang lainnya.
- Imigrasi
Dokumen yang dibutuhkan untuk pindah menjadi warga negara baru di negara asing adalah seperti akta lahir, akta nikah, akta cerai, surat keterangan belum menikah, surat keterangan domisili, surat keterangan kesehatan, surat keterangan catatan kepolisian (SKCK), dan dokumen lain sesuai kebijakan tiap negara.
- Investasi
Kegiatan investasi baik ke Indonsia maupun ke luar negeri butuh dokumen legal. Berikut ini contoh dokumen agenda investasi yang perlu diterjemahkan seperti akta pendirian perusahaan, anggaran dasar, laporan keuangan, surat kuasa, kontrak jual beli, hingga dokumen legal lainnya yang berkaitan dengan investasi.
- Wisata
WNI yang ingin wisata ke luar negeri juga wajib membawa dokumen yang sebelumnya telah diterjemahkan oleh translator tersumpah. Beberapa contoh dokumen tersebut seperti paspor, visa turis, surat izin tinggal sementara, surat keterangan vaksin, hingga dokumen asuransi perjalanan.
Untuk mendapatkan informasi lebih lengkap terkait penerjemah tersumpah di Jakarta dan layanan Jakarta Translate lain secara lengkap, kunjungi website resminya.
